[Program ini cocok untuk pemirsa usia 15 ke atas.]
Translated by @ran.syavithri
[Karakter, organisasi, nama, dan situasi hanya fiktif belaka.]
Seperti yang kamu lihat, otak pasien lebih berkembang daripada rata-rata orang.
Oleh karena itu, ia sangat menderita bahkan dengan suara terkecilnya.
Itu juga merupakan bagian yang sangat sensitif untuk mengontrol emosi.
Untuk mengurangi rasa sakit ini, satu-satunya solusi adalah untuk melakukan Lobotomi parsial.
Sebagai efek lanjutan usai operasi, ia mungkin mengalami perubahan suasana hati yang ekstrim
atau mungkin tidak merasa emosi sama sekali.
Hwang Shi Mok.
Apakah telinga mu masih sakit setelah operasi di bagian otak mu?
Tidak.
Apakah kamu merasa kesal akhir-akhir ini? Atau kesal?
Tidak.
Apakah kamu merasa baik, atau tersenyum senyum lebar baru-baru ini?
Tidak.
Makanan apa yang ingin kau makan sekian lama ini?
Apa yang kamu suka?
Tidak ada, benar-benar.
Bagaimana sebelumnya? Apa favorit kamu sebelumnya?
Bagaimana kau sebelum operasi? Apakah kamu merasa berbeda sekarang?
Mr Hwang Shi Mok hampir tidak mampu merasakan emosi apapun.
Kita harus terus memantau dia
mungkin ia akan mengalami efek samping atau efek samping lainya.
- Apa yang sedang kamu lakukan? - Mengapa kamu berhenti di situ?
- Pindahkan mobil mu! - Minggir!
- Pindahkan! - Pindah!
[Episode 1]
Nama ku adalah Park Moo Sung.
Baik Anda bertemu Anda.
[CEO Park Moo Sung] [Sanghwa Konstruksi]
Datang ke rumah ku. Aku punya sesuatu untuk didiskusikan padamu secara pribadi.
75-4.
74-5.
76.
Permisi. Dimana 75-3?
Apa itu?
Bukankah ini rumah Tuan Park Moo Sung?
Aku tidak tahu dengan nama itu.
Itu rumah mu, bukan? 75-3?
Tidak, itu tidak. Silakan masuk.
Oh, kaki ku!
Astaga.
Aku akan memberikan ini untuk Moo Sung ku.
Aku bukan penagih utang.
Penagih utang? Mengapa aku harus takut dengan penagih utang?
Ini sudah lama sebelum rumah mu hilang, juga.
Mari kita pergi.
Kamu benar-benar tidak melihat dia karena uangnya, kan?
Aku tidak berutang uang, tapi aku memiliki muatan dengan utang yang berton-ton.
Apakah kamu junior Moo Sung ku, lalu?
Tidak, bukan.
Ada pesta di tempat saudara muda ku.
Aku bergegas untuk mempersiapkan makanan...
...karena ku pikir itu akan habis jika aku menunggu sampai selesai.
Moo Sung tidak mau makan sama sekali jika bukan karena ku.
Ini dia.
Kamu benar-benar bukan penagih utang, kan?
Dia lagi tidak punya uang .
Oh, oh! Anak itu harus tidur.
Dia tidak bisa tidur di malam hari akhir-akhir ini, lihatlah.
Hah? Mengapa ini terbuka?
Silakan tunggu di luar.
Tunggu...
Buka pintunya!
lengannya tergores dengan pisau...
...dan luka tusukan di sisinya dangkal.
Di lehernya... di situlah luka yang fatal.
Tiga memar. Pelakunya menggunakan tangan kanan.
Karena ia ditikam tiga kali, artinya pelakunya sangat membencinya.
Mungkin ia hanya menusuknya tanpa berpikir banyak tentang hal itu?
Jangan berani-berani melihat ke bawah pada ku. kehidupan mu di tangan ku, kamu punya itu?
aku berada pada titik di mana aku mampu melakukan apa saja.
Pastikan kamu akan mengatakan ini padanya.
Aku bisa mengubur bajingan hidup-hidup hanya dengan membuka mulut ku.
Aku tidak akan turun sendiri.
Dengan pisau dari rumah ini.
Faktanya bahwa pidana datang ke sini tanpa senjata berarti...
[Ini Mungkin Gelap, Tapi Bangun]
Saya ingin melaporkan insiden pembunuhan.
Huam-dong, sevit-ro, 72-3.
Aku ingin TKP ditutup. Korban telah meninggal.
Ada juga orang tua berusia 70-an membutuhkan perlindungan
jadi tolong kirim ambulans.
Dan siapa namamu?
[Ini Mungkin Gelap, Tapi Bangun]
[TV Kabel Hangang Yongsan]
Halo, ini adalah Yongsan Layanan TV kabel Center...
Apakah kamu menerima pelayanan untuk rumah Mr. Park Moo Sung, Huam-dong 72-3?
Apakah ini Mr Park Moo Sung sendiri?
Kapan kalian dapat kemari?
Sebentar.
Oh, mereka seharusnya sampai disana setelahnya. Apakah mereka belum ada?
Tolong beri aku nama dan alamat tukang itu.
Pelanggan Yang Terhormat, kami akan memanggil tukang reparasi, dan...
Aku Jaksa Hwang Shi Mok Unit 3 di Kantor Seoul Barat Kejaksaan.
Nama dan alamat tukang itu?
- Apa? - Dia seorang tersangka untuk insiden pembunuhan.
- Namanya dan alamat, cepat. - Oh, tunggu sebentar.
Namanya Kang Jin Seop, dan alamatnya adalah...
Saechang-ro, House 61.
Silakan kirim foto dia ke nomor telepon ku, aku akan memberikan mu.
Apakah dia... mati?
Dia telah mati.
Hei, kalian lihat di sekitar daerah pertama.
- Ya pak. - Ya pak.
Permisi! Ini adalah polisi!
Apakah ada orang di sana?
Permisi!
Sial. Permisi!
Kamu membuat laporan, kan? Kami polisi.
Harap kawal orang itu.
Ya pak.
Ada satu tubuh dan senjata pembunuhan di lantai.
Apa? Tapi siapa kamu?
Apakah kamu baik-baik saja?
Saya di sini dari Kantor Seoul Barat Kejaksaan.
Di mana tim forensik?
Kantor Seoul Barat Kejaksaan?
- Apakah kamu seorang jaksa, maka? - Mbak!
Bu! Apakah semua yang dikatakan benar, Bu?
Permisi!
Maaf.
Hei! Permisi!
Permisi!
Hei, hentikan! Hentikan dia!
- Siapa dia? - Hentikan dulu!
Berhenti!
Aku bilang berhenti! Kamu tidak mendengarkan ku?
Huh?
Hei!
Ugh, sialan.
Oh ya? Baiklah kalau begitu...
punk itu.
Ya, datang.
Ini adalah CEO Park. Dia kenalan ku.
Aku Park Moo Sung.
Senang bertemu mu, Jaksa Hwang Shi Mok.
Ya, senang bertemu mu.
Silahkan duduk.
Aku ingin berbicara sedikit pada CEO Park, dan ia berkata bahwa ia akan mengabulkan mu.
Saya pernah mendengar cukup banyak tentang anda dari Jaksa Seo.
Oh, aku akan segera kembali. Aku harus membuat panggilan.
Aku sudah lama ingin secara resmi memperkenalkan diri kepada mu untuk sementara waktu.
Aku tahu.
[CEO Park Moo Sung] [Sanghwa Konstruksi]
Aku ingin membantu mu sedikit karena kamu melakukan pekerjaan penting.
Jangan merasa tertekan, aku melakukannya karena kamu baik.
0474. 0474. Hentikan mobil mu.
[Berkas diterima: Kang Jin Seop Resume]
0474. 0474. Hentikan mobilmu.
Keluar.
Aku Jaksa Hwang Shi Mok dari Unit 3 di Kantor Seoul Barat Kejaksaan.
Mengapa tadi kamu melarikan diri, jika kamu jaksa?
Namanya Kang Jin Seop. Dia tersangka.
Bagaimana kamu tahu?
Matikan sirene mu sekarang? Kamu akan menakut-nakuti penjahat yang sebenarnya.
Aku bertanya bagaimana kamu tahu!
Apakah korban kamu relatif?
Apa yang sedang kau tuju?
Saechang-ro, 61.
Matikan sirene, ya?
[ TV Kabel Hangang Yongsan]
Hei!
- Hey! - Hey!
- Apa itu tadi? - Apa yang sedang terjadi?
- Hey! - Apa apaan!
Sial!
- Whoa! - Hey!
Whoa! Apa apaan?
Sial!
- Huh? - Apa yang sedang terjadi?
Oh, sialan!
Sial.
Sesuai Pasal 3 Undang-Undang tentang Pelaksanaan Tugas oleh Polisi
Anda dengan ini ditangkap karena menghambat keadilan.
Kamu berhak penyewa pengacara, atau hak untuk tetap diam.
Apakah semuanya dijual disini?
Ya, semuanya.
Aku membayarnya untuk ini, meskipun, apa jadinya dengan uangku?
Kami akan kembali ke nanti.
Hei tunggu! Kamu mau kemana?
Kamu mau kemana? Tunggu!
Kapan kau akan mengembalikannya?
Ugh, orang ini. Serius?
Mereka mau kemana?
Oh! Hey!
Serius...
Ow, ini menyakitkan...
[Kantor Polisi Yongsan]
Whoa!
Apakah kamu adalah seorang tersangka?
Aku minta maaf.
Apa yang bisa kamu lakukan saat jaksa menempatkannya di bawah tahanan?
Ini sepertinya tidak akan menghancurkan kasus kami.
Jika kamu melihat rumah, itu terlihat konyol.
Aku tidak tahu bagaimana ia bisa mencuri apa pun.
Jadi dia pergi dengan mengatakan dia akan memperbaiki TV-nya?
Tapi mengapa jaksa ada pada saat itu?
Aku akan pergi dan mencari kebenaranya, oke?
Aku juga harus melihat tersangka.
Ya, tentu. Pergilah.
Ya pak.
Man, aku berharap seseorang akan mengambil beberapa kasus ku dari tangan ku.
Ada apa dengan dia? Dia berada ditahun pertama.
Mengapa, bajingan kecil itu...
Halo?
Sebuah laptop?
Aku mendengar bahwa kamu telah dilecehkan oleh jaksa.
Orang macam apa berani mencapuri urusan letnan kita?
Orang ini, di sini.
Aku sedang dalam perjalanan ingin menekannya kembali.
Wow, aku tidak bisa mengatakan apakah dia seorang jaksa atau penjahat keji.
gambar yang sedikit...
Hei, maaf!
Dia ingin kamu untuk pergi ke rumah sakit duluan.
Team Leader yang memintanya?
Mengapa? Apakah nenek bangun?
Um, ya, ya. Jadi sebagai gantinya aku akan pergi ke Kantor Kejaksaan.
Tidak, aku akan pergi.
Tidak, tidak, aku akan pergi. Iya.
Kamu telah bekerja bersama selama dua bulan...
...tapi dia masih berbicara seperti itu.
Itu akan membunuh dia jika tidak sopan? Hah?
Petugas Jang.
Aku telah dijalan sekarang!
Oh, ya, ya, silakan pergi, Letnan Han. Iya.
- Aku pergi. - Semoga selamat sampai tujuan...
[Kantor: Prosecutor Hwang Shi Mok]
Astaga. Jaksa, wajah mu...
Bagaimana itu bisa terjadi? Apakah itu orangnya?
Apakah kau baik-baik, Pak?
- Kita harus melakukan pengobatan... - Aku baik-baik saja.
Kemudian, Jaksa Young. Tapi kamu, silakan datang ke sini.
Iya.
Anda memiliki hak untuk tetap diam. Di sini, aku telah melakukan pekerjaan rumah untuk mu.
Aku mengambil sesuatu dengan menaik dari halaman rumahnya. Aku bahkan tidak masuk ke dalam rumah.
Angkat kaki mu.
Kamu senang sekarang?
Apakah kamu
Itu... itu bukan aku!
Jika kamu sudah lama merencanakan ini, Kamu pasti membawa senjata.
dan kau simpan di sepatu mu.
Tapi kau pergi karena TV-nya, dan ini kebetulan saja
dan pisau kebetulan berada dalam jangkauan mu.
Kamu baru saja kehilangan itu selama satu menit, bukan?
pembunuhan disengaja.
Tidak! Ia telah mati ketika aku baru di sana!
Aku pergi karena aku sangat terkejut
tapi tepat di sampingnya ada kalung dan hal-hal seperti itu, jadi...
Aku tahu aku tidak seharusnya.
Itu terjadi kebetulan pada ku!
Tapi tuduhan ini benar-benar tidak terjadi. Aku tidak membunuhnya.
Bagaimana kau masuk ke rumah?
Mereka membuka pintu untuk ku. Itulah mengapa aku bisa masuk.
- Siapa? - Bagaimana aku bisa mengetahuinya?
Kamu mengatakan ia sudah mati ketika Kamu baru datang dan tidak ada orang lain di sana.
Kata-kata yang keluar dari mulut mu sendiri, Kang.
hanya kerabat korban yaitu ibu dan anaknya.
anaknya sedang belajar menjadi tentara, dan ibunya keluar.
Jadi satu-satunya orang yang berada di rumah itu sudah mati
yang membuka pintu untuk mu?
Apakah hantu membukanya untuk mu?
pintu dibuka dari dalam ketika aku membunyikan bel pintu.
Oh ... oh! Orang itu berarti pelakunya!
Orang yang berada di dalam! Mengapa kau tidak pergi setelah itu?
Jadi kau mengatakan bahwa pidana itu begitu baik membuka pintu untuk mu...
...seseorang yang datang untuk membunuhnya?
Iya! Aku masuk lalu mereka menjebak ku!
Tapi kata mu, kamu tidak masuk, bukan? kamu hanya mengambil hal-hal yang ada di halaman.
Itu alasan ku saja karena kau tidak percaya dengan ku!
Apakah kamu menyembunyikan perbuatan kriminal mu...
dan memilih pekerjaan kamu pergi dengan bertujuan ke rumah-rumah penduduk?
Ya ampun, ini membuatku gila!
Tidak semua orang dengan catatan kriminal membunuh orang!
Rumah itu sudah berantakan ketika aku sampai di sana!
Mohon percayalah!
Apa ini?
Dia tidak khawatir. Dia bingung.
Apa ini?
Dia tidak berpura-pura tidak mengenal mereka. Dia benar-benar tidak pernah melihat mereka sebelumnya.
[Kantor: Wakil Kepala Jaksa Lee Chang Joon]
Apa yang terjadi?
Park Moo Sung.
Maaf, Pak. Aku masih menyelidiki...
Dia meninggal.
Apa?
CEO Park telah mati.
Kapan? Dan bagaimana?
Perampok membunuhnya.
Apa?
penjahat ada di sini sekarang.
Dia sudah tertangkap?
Selamat, Wakil Kepala.
Jaga ucapanmu.
Permintaan maaf saya.
Tapi bukankah lebih baik jika ini dianggap perampokan pembunuhan?
Hwang Shi Mok adalah orang yang pertama menemukan jazatnya.
dan orang yang tertangkap kriminal.
Mengapa dia, dari semua orang?
Ini bukan dia, "dari semua orang," atau bahkan kebetulan.
Dua dari mereka bersekongkol.
Jaksa Hwang akan menuntut kita, dan bukankah pelakunya
apabila CEO Park tidak terbunuh.
Bagaimana jika dia mengatakan semuanya pada Jaksa Hwang sebelum ia meninggal?
Apa yang akan dia katakan?
Ini kita tidak mengambil mobil atau rumah, seperti orang lain.
Semua yang kita lakukan karena telah memakan makanannya.
Orang mati tidak bisa berbicara.
Bukti paling memberatkan kini telah menghilang.
Bahkan Hwang Shi Mok bisa berbuat apa-apa tanpa kehadiran pihak terkait.
Kamu tahu di sangat baik, Pak.
Dia seperti ular berbisa.
Dia pasti akan mencoba menggunakan ini untuk menggali lebih dalam sebuah rahasia.
Wakil Kepala.
Tinggalkan ini padaku. aku akan
Menyerahkannya ke Young Eun Soo.
Kamu berarti jaksa junior Jaksa Hwang?
Dia akan lebih buruk lagi!
Sudah waktunya dia dipromosikan, kapan-kapan.
Ini akan jauh lebih mudah untuk memanipulasi dirinya dari Hwang Shi Mok.
Tapi untuk demi kebaikan, jaga rahasia apa yang terjadi saat ini.
Ini terlalu jelas.
Tidak ada cara untuk menduga kita bahwa kasus Jaksa Hwang akan dihapus.
Niat kita telah jelas.
Dia mungkin akan menendang kami berdua keluar dari profesi hukum selamanya.
Jadi aku akan mengambil kasus ini, dan...
Kamu pikir Hwang Shi Mok adalah orang yang bodoh?
Anda pikir dia akan baik-baik saja dengan mempercayakan tikus dan kucing?
Mengapa aku kucing?
Kamu benar-benar bermain bodoh di depan ku, di orang orang?
Siapakah yang CEO Taman dibenci sebagian besar dari semua, lagi?
Mereka mengatakan mereka sedang mencari orang untuk bekerja dalam lingkungan keluarga-seperti.
Bahkan mantan narapidana harus memenuhi kebutuhan, setelah semua.
Saya hanya melakukan itu dalam rangka untuk mencari nafkah.
Itu salah saya untuk menyembunyikan sejarah kriminal saya, ya.
Tetapi mereka mengatakan bahwa kita akan menjadi seperti keluarga.
Tapi itu omong kosong.
Sudahlah makan, aku bahkan nyaris tidak punya waktu untuk buang air kecil.
Mereka membuat saya menulis pernyataan karena tingkat kepuasan pelanggan saya rendah
dan mereka benar-benar merongrong saya jika saya tinggal di satu tempat terlalu lama.
Saya juga harus membuat penjualan, dan saya tidak memiliki akhir pekan.
Mereka bekerja saya keras pada hari Sabtu dan Minggu.
Apakah Anda tahu berapa banyak kita dibayar, meskipun bekerja begitu keras?
Ini begitu buruk bahwa aku didukung di sewa saya!
Anda berada di belakang di sewa Anda, dan saya bertaruh bahwa Anda memiliki hutang, juga.
Itu pasti motif yang wajar.
Silakan, Jaksa! Jaksa, saya ...
Aku benar-benar membuat pikiran saya untuk hidup yang tepat, oke?
Saya seorang ayah. Saya memiliki anak!
Dan untuk ibu ...
semua yang dia lakukan adalah melahirkan. Dia benar-benar keluar dari gambar!
Aku harus merawat anak! Jika saya tidak, tidak ada orang lain akan!
Kau tahu, aku benar-benar membuat pikiran saya untuk hanya membesarkan anak satu ini juga.
Ya, saya tahu itu salah saya untuk menjadi begitu serakah bahkan ketika saya melihat mayat.
Tapi itu bukan aku. Ini benar-benar bukan aku!
Bagaimana bisa seorang manusia membunuh manusia lain?
Mari kita memindahkannya ke pusat penahanan.
- Jaksa! Jaksa! - Apa yang harus ia didakwa dengan?
Aku akan mengurus itu nanti.
Aku bilang, aku tidak bersalah! Mengapa Anda tidak akan percaya padaku?
Kau tak bersalah, eh?
Bahkan jika apa yang kamu katakan benar
Kamu mengambil uangnya dulu, bahkan saat ia berdarah sampai mati.
- tapi... - Kamu bilang itu tidak bersalah?
Kau pikir kau dapat melakukannya?
Aku mungkin merampok orang, tapi aku tidak membunuh orang!
Itu bukan aku! Itu bukan aku! Itu bukan aku!
Itu bukan aku! Jaksa, itu bukan aku!
Itu bukan aku!
Oh ya.
Ya aku mengerti. Terima kasih. Aku akan bekerja keras.
Selamat!
Bagaimana mungkin ada orang mengakui bahwa mereka bersalah?
Kemudian, itu selalu mengungkapkan bahwa mereka melakukannya!
- Sir. - Ya?
Jaksa Young adalah seorang jaksa yang memiliki sayap.
Benarkah? Ini sudah enam bulan?
Wow, waktu semakin habis!
Selamat... Ibu muda!
Ini semua berkat mu.
Melakukan pengujian DNA ini. Ini buktinya.
Ini akan menjadi yang terakhir kalinya aku melakukan ini.
Memanggil dan mendapatkan nomor jaminan sosial korban
dan akses ke rekening bank-nya.
Apa maksudmu, "terakhir kali"?
Jaksa Muda dipromosikan dan tidak lagi menjadi seorang jaksa junior.
Oh benarkah? Selamat.
kasus pertama mu sangat penting. yang ditugaskan padamu?
Mereka mengatakan kepada ku untuk bekerja pada kasus-kasus kriminal yang biasa pada hari ini.
tidak termasuk orang-orang melakukan kejahatan terkait ekonomi dan politik.
Oh, maka kamu harus melihat orang itu terlebih dahulu.
Haruskah aku menulis laporan pertamaku?
Tidak, Anda tidak bisa.
Apa?
Jangan menyentuhnya.
Aku akan pergi sekarang.
- Ya pak. - Ya pak.
Jaksa!
Jaksa! Kenapa tidak?
Kamu tidak bisa.
Apakah karena kamu tidak percaya padaku?
Ya.
Apa yang terjadi? Apakah ini tentang kasus pembunuhan pada hari ini?
Satu di mana orang bernama Park Moo Sung, atau apa pun itu, telah meninggal?
Lihat, kamu mengatakan bahwa kamu bertemu dengan pria yang paling sulit karena ia terkenal dikelasnya.
Bukankah dia serakah?
Dia mengatakan dia tidak akan menyerahkan kasus ini kepada mu, bukan?
Aku belum mendengar jenis kasus ini sebelumnya.
Tapi itu kasus pembunuhan, aku mengetahuinya.
Mari kita menikmati secangkir kopi. Ikut denganku.
Jaksa Hwang!
Senang bertemu kamu lagi.
Aku Kim Soo Chan dari Kantor Polisi Yongsan.
Oh begitu.
Tunggu tunggu.
Kamu melakukan untuk terakhir kalinya. Kamu tidak bisa melakukan ini padaku lagi.
Apakah kamu ke sini untuk melihat ku?
Kami juga punya orang-orang untuk melaporkannya, kamu pasti tahu.
-jadi... - Silakan, kemudian.
Sebuah...
Bagaimana kamu tahu bahwa dia adalah tersangka dan mengejarnya?
Aku melihat tukang TV yang seharusnya memperbaiki TV korban
melarikan diri dari tempat kejadian.
Jadi, bagaimana kamu tahu bahwa ia datang untuk memperbaiki TV?
Seorang pria pengangguran berusia 50-an yang tidak memiliki satu buku di kamarnya
begitu bosan dan ke kamar anaknya untuk mengambil buku.
Dan karena firasatku, aku menyalakan TV yang memang rusak.
Oh...
Dan mengapa kamu pergi ke TKP?
Dia adalah kenalan ku.
Hubungan jenis apa yang kamu miliki dengan korban, Park Moo Sung?
Kami hanya kenal satu sama lain.
Apa kesan pertama mu pada Park Moo Sung?
Apa? Kesan pertama?
Mengapa kamu ingin tahu kesan pertama ku pada orang yang sudah mati?
Tolong panggil aku jika kamu punya pertanyaan.
Apakah kamu akan menuntut dia?
Tentu saja.
Ya, tentu saja kamu harus melakukannya.
Pertanyaannya adalah, apa yang harus ku jawab padanya?
[Taksi]
Tidak! Ia telah mati ketika aku sampai di sana!
Siapa itu, sialan?
Mengapa, Kamu sedikit...
Jangan berani pergi ke mana pun!
Apa sih yang kamu lakukan?
Aku sangat menghargai jika kamu bekerja sama dengan penyelidikan ku.
Memang benar bahwa aku meninggalkan mobil di sini sepanjang hari ini.
Apalagi yang ada disini kecuali rekaman dijalan?
Itu cukup mahal jika membeli yang baru.
Aku akan segera memberikannya. Sebentar.
Hei tunggu! kartu memori ku!
Tunggu! kartu memori ku!
Yang kecil ... ugh!
- Kerja bagus hari ini! - Kerja bagus hari ini.
[Jaksa Hwang Shi Mok]
[Laporan Mengenai Pembunuhan Park Moo Sung]
Kami hanya mendapat laporan dari polisi, jadi aku hanya... aku minta maaf.
Apakah kamu pikir kamu dapat melakukannya?
Ya, aku akan melakukannya.
Dan bagaimana kamu akan menangani kasus ini?
Apakah aku akan pergi ke pengadilan sendiri?
Tentu saja, seorang jaksa pengadilan akan pergi ke pengadilan.
Bukti ini cukup menentukan.
Item dicuri telah dikonfirmasi untuk menjadi korban ini
dan darah di kaus kaki tersangka adalah darah korban juga.
Bagaimana dengan sidik jari pada senjata?
Tidak ada, kecuali untuk korban dan ibunya.
Tersangka, Kang Jin Seop, mengatakan bahwa ia tidak membunuh Park Moo Sung
tetapi bahwa ia pergi ke tempat kejadian setelah pembunuhan itu dan hanya mencuri barang-barang berharga.
Ia diperintahkan untuk pergi ke sana untuk memperbaiki TV
sehingga dia pergi ke sana bukan berniat untuk melakukan pembunuhan.
Apa yang akan kamu lakukan?
Bahkan jika ia mungkin telah diperintahkan untuk pergi ke sana
fakta bahwa ia masuk ke rumah di paksa
berarti ia bermaksud melakukan kejahatan, bukan?
katanya ia dipaksa pergi ke sana?
Menurut ibu korban, korban sendirian di rumah
dan mereka selalu mengunci pintu karena seorang penagih utang.
Jadi bagaimana dia bisa masuk ke rumah?
Dia mengatakan bahwa pelakunya benar memancingnya kesana untuk menjebaknya.
Itu tidak masuk akal.
Apakah kamu akan mengatakan ini di depan hakim, juga?
katakanlah sesuatu dari lidah mu.
Saya minta maaf.
Apa yang kamu pikir untuk menyangkal pernyataan itu?
bukti yang membuktikan bahwa korban masih hidup pada waktu itu.
Tapi apakah kamu berpikir hal semacam itu masuk akal?
Tidak ada kamera CCTV yang terpasang dirumah mereka.
Apa itu?
Dimana kamu mendapatkan ini?
Hal ini membuktikan bahwa ia tidak masuk ke rumah dengan menggunakan kekuatannya.
Tapi ini tidak membuktikan bahwa korban masih hidup saat ini.
Kenapa tidak?
Apa tersangka mengatakan pelaku sebenarnya menyuruhnya masuk...
...sehingga ia bisa menjebaknya dengan argumen seperti itu.
Ku rasa kau mengatakan sesuatu yang tidak masuk akal.
Dan aku yakin pembela akan menyinggung itu.
Ya.
Lihatlah.
Bila kamu sebagai penagih utang setelah kamu...
Kamu melakukan kebiasaan diam-diam memeriksa siapa itu sebelum kamu membuka pintu gerbang.
Jadi tersangka adalah pelakunya.
Jaksa.
Ya, Kamu harus pulang sekarang.
Mengapa? Aku harus menyiapkan untuk sidang. Ini bukti yang menentukan.
Besok.
Pastikan untuk memberikannya kepada ku besok.
2 menit dan 35 detik.
Itu bukan aku. Ini benar-benar bukan aku!
Bagaimana bisa seorang manusia membunuh manusia lain?
Aku mungkin mencuri, tapi aku tidak pernah membunuh seseorang!
Ya, saya dari lantai empat Pidana Urusan Satuan.
Aku jaksa Hwang Shi Mok.
Aku akan mengirimkan file video sekarang, jadi tolong analisis untuk ku.
analisis sudah selesai?
Itu asli, kan?
Oh, kamu jaksa yang menangani satu kasus itu?
debut mu di pengadilan akan segera tiba, sehingga kamu pasti gugup.
Aku yakin pasti kamu akan menang.
Apa itu?
Bukti bahwa tersangka tidak akan mampu membuat alasan.
Semua yang harus aku lakukan adalah mendaftar bukti.
Young Eun Soo.
Ini adalah kasus satu-satunya debut mu, sehingga kau harus mengakhirinya dengan baik.
Aku ingin membantu mu mencapai kemenangan besar dengan melumpuhkan pertahanan?
Mengapa kamu mencakup sesuatu seperti ini sebagau bukti sekarang?
Gunakan ini sebagai bagian dari finale besar nanti.
Itu penyelidikanku...
Masih semua lagu ku akan menjadi lebih dekat, Tuhanku, pada-Mu.
Amin.
Oh, tidak apa-apa.
Terima kasih.
Ini adalah cucu ku.
Oh!
Orang yang pergi menjadi tentara.
Ini pasti begitu sulit.
Iya.
Baiklah kalau begitu...
[Dua bulan kemudian]
Apa keputusan untuk kasus pembunuhan yang akan diumumkan hari ini?
[10:00 Percobaan Nama Terdakwa: Kang - Seop]
[Biaya: Pencurian dan Jaksa pembunuhan: Young Eun Soo]
[Courthouse Nomor 407]
Kemudian kami pergi ke toko perhiasan untuk mengambil bukti.
Setelah itu, saya pribadi menegaskan bahwa dicuri item
milik ibu korban.
Itu tidak berarti bahwa dia mencuri barang-barang
dan kemudian melakukan pembunuhan, yang benar saja?
Tapi di TKP... yang
Tolong katakan "ya" atau "tidak."
Dia tidak melakukan pembunuhan ketika ia mencuri, benar?
Tidak.
Terima kasih. Tidak ada pertanyaan lebih lanjut.
Anda dapat kembali ke tempat duduk Anda, Saksi.
- Huh? - Apa ini?
- orang gila! - Apa yang sedang terjadi?
Hakim, aku ingin menunjukan bukti baru.
Aku tidak tenerima ini!
Kami baru saja selesai menganalisis ini untuk kami sendiri.
Tapi bukti ini cukup penting yang akan mempengaruhi persidangan ini.
Kedua belah pihak, silakan datang sebagainya.
Terdakwa telah terus menyatakan
bahwa ia memasuki TKP setelah pembunuhan itu terjadi
untuk membuktikan dirinya tidak bersalah.
Mulia, silakan lihat di rekaman video ini.
Itu...
Ini adalah cuplikan dari sebuah cam dasbor diambil di dekat tempat kejadian
melakukan analisis sampai tadi malam.
Tadi malam?
Ini adalah cuplikan dari terdakwa tiba di TKP pada hari kejadian.
Ya, itulah aku. Iya nih. Iya nih.
Sebagai terdakwa bel pintu berdering dan menunggu pintu dibuka ...
Sini.
Silakan lihat di sini.
- Apa ini? - Apa yang sedang terjadi?
Seperti yang kamu lihat, korban masih hidup sebelum tersangka masuk.
- Apa ini? - Apa yang sedang terjadi?
- Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. - Untuk memeriksa pihak ketiga berpitensi..
kami memeriksa rekaman hingga 12 jam sebelum kematian korban.
Tapi tidak ada orang lain yang telah memasuki TKP selain terdakwa.
Tapi...
Harap mengerti bahwa kita tidak bisa hadir, cepat
karena kebutuhan untuk memeriksa rekaman, Yang Mulia.
Apakah pengacara memiliki sesuatu untuk ditambahkan?
Tidak, tidak ada...
Tidak, aku tidak.
Tidak, itu bukan aku, Jaksa! Itu bukan aku! Ini semua bohong!
Itu bukan aku! Ini semua bohong! Itu bukan aku! Itu bukan aku!
Diam!
Itu bukan aku! Aku tidak membunuhnya! Kenapa kamu berbohong?
Itu bukan aku! Sangat! Jaksa, Bukan!
Silakan, berbicara dengan mereka! Silahkan!
Tolong, aku tidak membunuhnya! Itu bukan aku! Itu bukan aku! Mengapa kau melakukan ini?
Aku tidak membunuhnya, Jaksa!
Itu bukan aku! Mengapa kau melakukan ini?
Aku tidak melakukannya!
Itu bukan aku! Aku tidak membunuhnya, Jaksa!
Untuk terdakwa, yang menyangkal kejahatannya dalam menghadapi bukti definitif
dan tidak menunjukkan penyesalan atas kejahatannya
Saya memberikan hukuman 22 tahun penjara.
Bu. Anda datang ke sini sendirian?
Mengapa tidak bersama cucu mu?
Sebentar.
Iya nih. Oh, itu sudah berakhir.
Dimana?
Lagi?
Tidak, aku akan pergi. Iya nih.
Oh, ya ampun.
Oh... oh.
Apakah kamu, kebetulan ...
Ya, Hwang Shi Mok!
Ya, Shi Mok.
Hei, senang bertemu dengan mu lagi, teman!
Wow, sudah lama sekali!
Sudah sekitar 20 tahun?
Saat itu, kamu bahkan tidak mengucapkan sepatah kata pun, dan...
Wow, sehingga kamu menjadi jaksa, benarkah?
Oh ya, Kamu selalu baik dalam belajar.
Tampaknya kamu di bagian industri juga.
Oh, tidak benar-benar. Aku hanya seorang direktur di sebuah perusahaan kecil.
Kim Jung Bon.
Oh ya!
Oh, aku harus pergi. Maaf. Mari kita minum sesekali.
Hei, itu ide yang bagus!
"Yang Mulia, saya ingin mendaftarkan bukti baru."
Kamu luar biasa.
Ku pikir itu lebih baik disimpan sampai khir, Senior.
Apa yang kamu sebut "bagaimana mengetahuinya." percobaan bahkan perlu cerita.
Apa, kapan, bagaimana, bam!
Jangan berisik!
Aku akan membayar mu atas kebaikan mu.
Jaksa Hwang.
Itu akan membunuh mu jika mengucapkan selamat padanya?
Setelah semua, ini adalah kemenangan... pertama junior mu
Hei, senior aku sedang berbicara dengan mu.
Oh, ya ampun!
Jaksa Seo banyak membantu ku, mengatakan bahwa debut ku sangat penting.
Bukti ini cukup menentukan, jadi aku hanya meminta padanya beberapa saran.
Jangan pergi belajar hal-hal seperti itu yang pertama.
Tidak masalah selama aku menang, bukan?
Bukti-bukti itu tidak seperti itu. Dan aku menang, pada setiap tingkat.
Pada setiap tingkat.
Sayang!
- sayang! - Kekasih!
- Sayang! Sayang! - Kekasih! Kekasih!
Bayi. Bayi.
Min Ji! Min Ji! Lepaskan aku! Berangkat!
Biarkan aku pergi, silakan! Hanya untuk sedikit, silakan!
- Apa yang akan kamu lakukan dengan anak kami? - Hanya untuk sedikit, silakan!
- Honey... Honey! - Oh, Min Ji!
Ayah menyesal, Min Ji! Ayah menyesal!
- Maafkan aku! - Tunggu!
- Mohon tunggu! Sayangku! - tunggu sebentar!
Min Ji!
- Oh ... apa yang harus saya lakukan sekarang? - Sayang! Min Ji!
- Apa yang akan aku lakukan sekarang? - Min Ji!
Sayang! Oh, apa yang akan aku lakukan?
Apa yang akan aku lakukan? Sayang! Sayang!
Sayang!
Aku rindu dia.
Dia pasti sangat takut.
Dia pasti sangat sakit.
Aku... aku seharusnya berada sisinya.
Aku ingin pergi bersamanya.
Aku harus pergi dengan dia.
Mari kita pergi bersama-sama, Shi Mok.
[Akademik Achievement Award] [Hwang Shi Mok, kelas Ketiga]
Mari kita mati bersama. Kamu dan Mommy.
Aku dan kamu.
Mari kita mati bersama-sama.
Maaf, Bu!
Aku tidak akan melakukannya lagi, Bu!
Aku tidak bisa melakukan ini lagi...
Bu. Bu.
Maafkan aku.
Maafkan aku, Ibu.
Sekali ini saja.
Translated by @ran.syavithri
Oh ya. Apakah orang yang kamu lihat sebelumnya adalah teman mu?
Iya. Dia adalah teman ku di SMA.
Saya melihatnya.
[Laporan Mengenai Pembunuhan Park Moo Sung]
Mereka mengatakan bahwa orang kaya bisa bertahan sampai tiga tahun setelah kehilangan segalanya
tapi dia memegang erat-erat barang yang mahal, ya?
Inilah sebabnya mengapa situasi menjadi lebih buruk.
Rupanya, ini semua karena ia telah menjual segalanya.
Betapa menyedihkan.
Mengapa kamu pergi ke sana pada hari itu?
Sekarang apa yang kau inginkan?
Lanjutkan.
Korban, Park Moo Sung, menggunakan semua koneksinya untuk menghindari kebangkrutan.
Dan dia segera mengetahui bahwa koneksi dirusak dan uang pun menghilang.
Aku yakin dia bisa mendapatkannya kembali.
jika ia tidak tertangkap karena penggelapan.
Dasar sombong, pria kurang ajar.
Mungkin ia akan berpikir bahwa jaksa Korea sebagai pesuruh pribadinya...
Aku mengerti mengapa ia seperti itu.
Jadi, apa keputusannya mu?
Ini adalah keputusan ku.
Itu adalah perampokan belaka dan pembunuhan yang melibatkan pihak ketiga.
Apa maksudmu, pihak ketiga?
Seperti terdengar kamu menyiratkan orang lain terlibat.
Seseorang bisa dikubur hidup-hidup hanya dengan membuka mulutnya.
Kamu harus memberitahu wakil kepala
bahwa aku bisa mengubur bajingan hidup-hidup hanya dengan membuka mulut ku.
Ada orang-orang yang diperas.
Park Moo Sung, gagal menuai apa yang ia tabur
mengancam untuk melepaskan bukti semua orang minum anggur dan makan.
Jadi, apakah kamu bergabung dengan CEO Park untuk menghancurkan orang lain?
Untuk menyingkirkan semua rekan kerja mu yang sudah terlibat dalam korupsi?
Karena kamu Jaksa Hwang, yang satu-satunya saleh?
Satu yang selalu bisa mencungkil bagian busuk.
Tapi selama delapan tahun terakhir
Aku telah menyaksikan sudah tercungkil keluar di tempat yang sama menjadi busuk lagi dan lagi.
Karena tidak ada kelompok di Korea...
...yang akan menggunakan tangan kiri mereka untuk memotong hak mereka, untuk berbicara.
Hanya orang-orang yang berharap tinggi akan terluka pada akhirnya.
Dan itulah mengapa CEO Park berakhir terluka.
Dan mantan narapidana dimanfaatkan dalam kasus pembunuhanya.
Kamu telah tumbuh besar tidak seperti yang aku bayangkan, Hwang Shi Mok.
Ku pikir kamu punya sedikit potensi, juga.
Mereka bertujuan merusakan TV seseorang
Dan meenjebak mantan narapidana untuk menjadi pelaku pembunuhan itu.
Ini bukan berarti orang itu ceroboh.
Hanya bagaimana orang yang beroperasi, maka, tepatnya?
Ketika Kang Jin Seop bersikeras bahwa Park Moo Sung telah meninggal
Aku pikir ia mungkin telah mengatakan yang sebenarnya.
Pelakunya benar adalah orang lain.
pelaku yang menewaskan Park Moo Sung dan mencoba untuk menyingkirkan buktinya.
Dan mengapa semuanya di lantai...
...karena seluruh rumah digeledah.
Tetapi orang menyangkal hipotesis mu.
Ya itu betul.
Jadi Kamu dapat mengurusnya dengan begitu rapi?
Anda berkompeten dan dapat dipercaya.
Aku yakin perut mu merasa sangat buruk.
Kemarilah, pergi dan belilah sendiri semangkuk sup mabuk.
Aku akan melakukannya.
CEO Park bilang dirinya sendiri...
Ia telah bergabung dengan Hwang Shi Mok.
Dan ia tidak akan menumpahkan bahkan setetes darah pun jika ia ditikam
jadi aku harus buru-buru dan membantu dia sebelum ia memukul.
Shi Mok. Jangan berbelit.
Itu bukan karena ia percaya pada mu.
Itu digosok di wajahku.
Jadi faktanya bahwa kamu masih bertanya mengapa aku pergi ke sana hari itu...
adalah karena kamu sangat penasaran, kan?
Bahwa Park Moo Sung memeras mu.
Bahwa ia bisa mengubur hidup-hidup mu dalam sekejap.
Tentang itu dan aku tahu atau tidak.
Begitu?
Aku akan menikmati sup.
Ada apa dengan lingkungan ini? Apakah itu angker, atau sesuatu?
Oh, oh man. Sangat mengerikan.
Sepertinya itu sudah lama, juga.
Aku merasa buruk dengan kesenangan mu.
Tapi kami pikir kami bahagia.
Tapi, melihat bagaimana mereka melakukan ini, mungkin mereka membunuhnya karena dia menggonggong?
Apa karena perampok kehabisan uang?
Perampok?
Apakah ada sesuatu yang hilang? Apakah ada yang terluka?
Tidak, aku tidak mengatakan bahwa kita dirampok.
Tapi beberapa bulan yang lalu, seseorang meninggal di rumah itu.
Kalau dipikir-pikir itu, aku pikir itu hari bahagia kami yang hilang.
Astaga.
Jenis bajingan macam apa itu...
Ini bukan seperti anjing kecil yang menggonggong berlebihan!
Oh, kami bahkan tidak tahu bahwa bahagia berakhir seperti ini, dan dia lari...
Oh, kasihan sekali aku.
Jadi, kamu akan menganalisis itu?
Kami tidak bisa memastikan, jadi aku ingin memastikan untuknya.
Berikan padaku. Aku sedang dalam perjalanan ke Layanan Forensik Nasional sekarang.
Tidak, aku akan pergi.
Tidak apa-apa, aku menuju kesana. atau kamu bisa pergi.
Nah, baiklah.
Terima kasih.
Ya, mencari tahu di mana Kang Jin Seop sekarang.
Kita tidak bisa meninggalkan mereka sendirian.
Aku merasa begitu bersalah bahwa aku merasa seperti orang gila.
Aku tidak membunuhnya.
Ini semua bohong. Ini semua penipuan.
Aku tidak bersalah!
Mungkin orang lain tidak tahu, tapi aku.
Aku tidak membunuh siapa pun.
Jaksa memanipulasi bukti dan pembunuh sebenarnya adalah aku.
Aku berteriak begitu keras bahwa aku pikir tenggorokan ku akan berdarah
tapi tidak ada yang peduli dan mendengarkannya!
Karena aku tidak memiliki kekuatan, koneksi, atau uang!
Mengapa aku harus membusuk di penjara seumur hidup karena kejahatan yang tidak aku lakukan?
Mengapa harus anak ku yang menjadi anak seorang pembunuh?
Ketika aku berpikir tentang anak ku, yang sedang tumbuh akan ditindas
dan dipandang rendah, tumbuh tanpa ayah...
Aku tidak bisa menutup mata, bahkan dalam kematian.
Mereka manusia yang disebut "jaksa" yang memperlakukan saya seperti anjing ...
36085!
Mereka jaksa, yang menjebak ku dan menganiaya ku...
kematianku dimanfaatkan sebagai tuduhan. kematianku dimanfaatkan sebagai pernyataan yang jelas!
Aku... tidak membunuhnya.
Translated by @ran.syavithri
[Orang asing]
Kau membunuhnya! Kau membunuh Kekasihku!
Apa yang membuat mereka yakin?
Ini tidak akan tercatat jika ada hal sekecil apa pun yang salah.
Kamu benar-benar tidak perlu tahu apa yang aku ketahui?
Baiklah, giliran ku sekarang.
Apa yang kamu temukan?
Bukti dimanipulasi oleh jaksa, bukan?
Bagaimana itu terjadi? Apakah kamu menemukan suatu bekas?
Aku akan menemukannya segera. Silakan tunggu, tapi agak sedikit lama.
Apakah kamu tau apa yang kamu lakukan sekarang adalah salah, dari bukti yang didapatkan?
Siapa selanjutnya?
Sebuah tempat di mana Kang Jin Seop bahkan tidak kesana.
Seseorang meletakkannya di sana dan berpindah.
Orang lain adalah pembunuh sebenarnya.
Kamu siapa?